battre

battre
battre [baatr]
I     〈onovergankelijk werkwoord〉
1 slaan (tegen) ⇒ klappen (met)
2 〈cricket〉aan slag zijn
♦voorbeelden:
1    le coeur bat encore • het hart klopt nog
      le coeur lui bat • zijn hart bonst
      la porte bat • de deur kleppert
      le tambour bat • de trommel wordt geroerd
      la pluie bat contre les vitres • de regen klettert tegen de ruiten
      battre des cils, des paupières • met de ogen knipperen
      le public bat des mains • het publiek klapt in de handen
      l'oiseau battait des ailes • de vogel klapwiekte
      battre du tambour • de trommel slaan
      son coeur bat pour cette jeune fille • zijn hart behoort dat meisje toe
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 slaan ⇒ slaag geven, aframmelen
2 verslaan ⇒ overwinnen, bedwingen
3 slaan (op, tegen) ⇒ bewerken, kloppen
♦voorbeelden:
1    battre qn. à mort • iemand doodslaan
2    battre un adversaire • een tegenstander verslaan
      battre qn. avec ses propres armes • iemand met zijn eigen wapenen bestrijden
      battre un record • een record breken
3    battre des blancs d'oeufs en neige • eiwitten stijfkloppen
      battre le blé • graan dorsen
      〈sport en spel〉 battre les cartes • de kaarten schudden, wassen
      battre le fer • ijzer hameren, (koud) smeden
      〈muziek〉 battre la mesure • de maat slaan
      battre monnaie • munten slaan
      battre un tapis • een kleed uitkloppen
      battre froid à qn. • iemand ijzig behandelen
      c'est à vous de battre • u bent aan de beurt om te schudden 〈kaarten〉
  → campagne, chamade, charge, fer 
III   se battre 〈wederkerend werkwoord〉
1 vechten ⇒ twisten, ruzie maken
2 zich slaan
♦voorbeelden:
1    se battre avec son voisin • met zijn buurman vechten
      se battre avec un problème • met een probleem worstelen
      se battre pour, contre qc. • voor, tegen iets strijden
  → oeil 
2    se battre la poitrine • zich op de borst slaan
      je pourrais me battre • ik kan mezelf wel een klap geven
1. v
1) slaan (tegen)
2) kloppen
3) aframmelen
4) verslaan, overwinnen
2. se battre
v
1) vechten, ruzie maken
2) zichzelf slaan

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • battre — BATTRE. v. a. Je bats, tu bats, il bat; nous battons, vous battez, ils battent. Bats. Je battois, je battis, je battrai. Battant, battu. Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing. Battre un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • battre — BATTRE. v. a. Donner des coups pour faire du mal, frapper. Battre un homme. battre un chien. battre quelqu un à coups de poings. battre une muraille. un rempart à coups de canon. On dit proverb. Battre un homme dos & ventre, le battre comme… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • BATTRE — v. a. ( Je bats, tu bats, il bat ; nous battons, vous battez, ils battent. Je battais. Je battis. Je battrai. Je battrais. Bats. Battant. Battu. ) Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • battre — (ba tr ), je bats, tu bats, il bat, nous battons, vous battez, ils battent ; je battais ; je battis, nous battîmes ; je battrai ; je battrais ; bats, battons, battez ; que je batte, que nous battions ; que je battisse, que nous battissions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BATTRE — v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu’un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain. Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu’un qui n’a plus la force de se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • battre — vt. , frapper, taper, donner des coups : BATRE (Aillon V., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Si., Chambéry.025, Giettaz.215, Houches.235, Marthod.078, St Nicolas Cha.125, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bättre — • hellre, bättre, snarare, villigare …   Svensk synonymlexikon

  • battre — фр. [батр] отбивать ◊ battre la mesure [батр ля мэзю/р] отбивать такт, дирижировать …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • battre — v.t. Feindre, simuler. Battre le nave, les barges, les dingues, simuler la folie …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Battre de l'aile, ne battre que d'une aile — ● Battre de l aile, ne battre que d une aile éprouver des difficultés, péricliter …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”