battre

battre
battre [baatr]
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 slaan (tegen)klappen (met)
2 〈cricket〉aan slag zijn
voorbeelden:
1    le coeur bat encore het hart klopt nog
      le coeur lui bat zijn hart bonst
      la porte bat de deur kleppert
      le tambour bat de trommel wordt geroerd
      la pluie bat contre les vitres de regen klettert tegen de ruiten
      battre des cils, des paupières met de ogen knipperen
      le public bat des mains het publiek klapt in de handen
      l'oiseau battait des ailes de vogel klapwiekte
      battre du tambour de trommel slaan
      son coeur bat pour cette jeune fille zijn hart behoort dat meisje toe
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 slaanslaag geven, aframmelen
2 verslaanoverwinnen, bedwingen
3 slaan (op, tegen)bewerken, kloppen
voorbeelden:
1    battre qn. à mort iemand doodslaan
2    battre un adversaire een tegenstander verslaan
      battre qn. avec ses propres armes iemand met zijn eigen wapenen bestrijden
      battre un record een record breken
3    battre des blancs d'oeufs en neige eiwitten stijfkloppen
      battre le blé graan dorsen
      〈sport en spel〉 battre les cartes de kaarten schudden, wassen
      battre le fer ijzer hameren, (koud) smeden
      〈muziek〉 battre la mesure de maat slaan
      battre monnaie munten slaan
      battre un tapis een kleed uitkloppen
      battre froid à qn. iemand ijzig behandelen
      c'est à vous de battre u bent aan de beurt om te schudden 〈kaarten〉
  → campagnechamadechargefer 
III   se battre 〈wederkerend werkwoord〉
1 vechtentwisten, ruzie maken
2 zich slaan
voorbeelden:
1    se battre avec son voisin met zijn buurman vechten
      se battre avec un problème met een probleem worstelen
      se battre pour, contre qc. voor, tegen iets strijden
  → oeil 
2    se battre la poitrine zich op de borst slaan
      je pourrais me battre ik kan mezelf wel een klap geven
1. v
1) slaan (tegen)
2) kloppen
3) aframmelen
4) verslaan, overwinnen
2. se battre
v
1) vechten, ruzie maken
2) zichzelf slaan

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • battre — BATTRE. v. a. Je bats, tu bats, il bat; nous battons, vous battez, ils battent. Bats. Je battois, je battis, je battrai. Battant, battu. Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing. Battre un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • battre — BATTRE. v. a. Donner des coups pour faire du mal, frapper. Battre un homme. battre un chien. battre quelqu un à coups de poings. battre une muraille. un rempart à coups de canon. On dit proverb. Battre un homme dos & ventre, le battre comme… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • BATTRE — v. a. ( Je bats, tu bats, il bat ; nous battons, vous battez, ils battent. Je battais. Je battis. Je battrai. Je battrais. Bats. Battant. Battu. ) Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • battre — (ba tr ), je bats, tu bats, il bat, nous battons, vous battez, ils battent ; je battais ; je battis, nous battîmes ; je battrai ; je battrais ; bats, battons, battez ; que je batte, que nous battions ; que je battisse, que nous battissions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BATTRE — v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu’un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain. Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu’un qui n’a plus la force de se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • battre — vt. , frapper, taper, donner des coups : BATRE (Aillon V., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Si., Chambéry.025, Giettaz.215, Houches.235, Marthod.078, St Nicolas Cha.125, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bättre — • hellre, bättre, snarare, villigare …   Svensk synonymlexikon

  • battre — фр. [батр] отбивать ◊ battre la mesure [батр ля мэзю/р] отбивать такт, дирижировать …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • battre — v.t. Feindre, simuler. Battre le nave, les barges, les dingues, simuler la folie …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • battre — (v. 3) Présent : bats, bats, bat, battons, battez, battent ; Futur : battrai, battras, battra, battrons, battrez, battront ; Passé : battis, battis, battit, battîmes, battîtes, battirent ; Imparfait : battais, battais, battait, battions, battiez …   French Morphology and Phonetics

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”